все что ни делается-все к лучшему

Эту фразу любила повторять моя мама царствие ей небесное

По молодости я любила подвергать сомнению данную сентенцию

Однако с годами все чаще и чаще получаю подтверждение истинности оной

Самый последний пример: сегодня по мобайлбанкингу я получила инфо что мой счет пополнился внушительной(для меня) суммой.Эта новость пришла более чем своевременно ибо только вчера вечером я ломала голову где бы раздобыть финансовой подпитки.И вот пож-ста практически сбыча мечт.Я конечно начала думать откуда манна небесная- зарплату я давно не получаю  т.к. нахожусь в отпуске по уходу за ребенком, детские деньги получены парой дней ранее да и суммы несопоставимы. лишь через некоторое время дотумкала что  это м.б. гонорар за проект который закончен уже пару лет назад но т.к финансирование там государственное а с бюджетом было непонятно что-денежек за него долго обещали но потом как -то тихо умерло это обещание и вот тебе на т.е получите и распишитесь

Получи я его вовремя -я бы его спустила и не заметила- а сегодня он появился как спаситель и радости моей не было предела а главное на некоторое время можно вздохнуть спокойно

Сразу стали приходить мысли а не продолжить ли участие в проекте

А еще сегодня была закрыта одна глава моей жизни- инициатором была не я- но следуя заголовку этого поста-

все к лучшему.

 

 

эффект обманутого ожидания

этот термин "эффект оббманутого ожидания"известен из литературоведения.Чаще всего применется к связке заголовок-текст хотя и к сюжету и пр. элементам худтекста тоже. Например, текст называется "нежность" , а речь в нем идет о расчлененке Т.о. автор реализует разные задачи в тч и провокационные,но сверхзадача все-такие привлечение внимания к тексту в целом.

В жизни мы также сталкиваемся с этим явлением, но придаем ему иногда слишком большое значение,забывая при этом сам текст(контекст,ситуацию и пр.) .

Например, после разгрома наших  канадцами( для тех кто случайно не в курсе счет матча 3:7)все погрузились в аффектацию обманутого ожидания- радио телевидение интернет захлебываются поносной слюной-как будто в этом матче заключался смысл бытия. А просто принять то что это во-впервых лишь игра во-вторых это не последние олимпийские игры в- треьтих не надо было заранее рисовать финал россия-канада и пр.

 

Или еще один пример, мы возлагаем на какой-нибудь разговор или событие очень большие надежды- и на выходе не происходит на 100% того, чего мы ожидали-в результате в первые минуты нам кажется , что мир рухнул и ополчился против нас,нас захлестывают эмоции, которые крайне далеки от объективной ситуации.И забываем при этом сам контекст и очень часто, как правило, не хотим возвращаться к содержанию этого разговора, чтобы проанализировать оный. А в нем чаще всего содержится в т .ч и позитивная информация

 

Что я хотела этим сказать- у каждого элемента в структуре любого текста есть своя роль и функция, но каждый является лишь частью целого

Я желаю всем не поддаваться  на провокации  эффектов обманутого ожидания,видеть и принимать структуру текста в целом 

 Все будет хорошо

Пашке -5 месяцев

Сегодня нашему Пашке исполнилось 5 месяцев. Примерно год назад я узнала, что внутри меня зародилась еще одна жизнь, но тогда я и предположить не могла -какое счастье принесет эта новость. По количеству моментов счастья, которые произошли за эти пять месяцев и происходят каждый день, думаю, будет перевес за всю мою прошлую жизнь.Я даже боюсь думать о том, что его могло бы не быть- я не узнала бы себя с материнской стороны ( со старшим все было по- другому,-его рождение было омрачено смертью моей мамы, да и забылось уже многое),я не научилась бы ловить моменты счастья и фиксировать их, у нас не было бы столько времени с мужем, чтобы быть рядом и мы, мне кажется, уже по-другому относимся друг к другу и этот список может быть продолжен.

например

Без Пашки я не похудела бы,не прилагая к этому никаких усилий от этого выгляжу моложе и по ощущениям скинула лет десять. Без него я не приняла бы участие в конкурсе Бекмамбетова и не выиграла бы этот ноутбук-на котором я пишу этот текст в то время как главный герой текста спит на моей правой руке. Да и текста как и блога бы тоже без него не было.

спасибо тебе Пашка что ты появился в нашей жизни и преобразил ее внес неизвестные доселе краски стал антидепрессантом для родителей- ты лучший малыш на свете!

счастливая мать

трудности перевода

Со мной происходит странная вещь:  вот уже пятый месяц я сижу дома с ребенком и соответсвенно не хожу на работу,  Сами понимаете, что особо свободного времени нет, когда выпадает минутка почитать я непременно ее использую, но вот что интересно: меня тянет на литературу, которая никак не тянет на звание легкого чтива, которым я захлебывалась во времена своих трудовых будней перед тем как уйти в декретный отпуск.

Вот и книга, которую я читаю сейчас написана славным Миланом Кундерой и называется "Бессмертие", ее также сложно отнести к развлекательному жанру. Видимо,  после появления  малыша у меня произошла переоценка ценностей и я пытаюсь заново обрести возможность классифицировать свои ощущения и переживания, коих, поверьте, хватает. Делаю это как и многие другие в т.ч. посредством книг, написанных умными людьми, чаще всего дяденьками.( с этого предложения и далее без запятых, т.к. ребенок на другой руке засыпает- сорри)

но сегодня  мне хочется поделиться мыслями касательно перевода некоторых реалий которые переводчик (да и большинство населения нашей страны) всего каих-то -дцать лет назад не знал и сегодня это некоторым читателям может мешать восприятию текста: так например главная героиня по субботам ездила за покупками в " торговый дом"- торговых центров и супермаркетов в нашем понимании в россии тогда еще не было а ее родители жили бедолаги "в вилле" ее дочь "поехала к "фашон" купить бутылку вина" при этом она не могла запарковать авто и пр. милые ляпы но апофиозом стала глава которая в русском тексте называется"имагология"в которой речь идет об "имагологах".Конечно у слова имидж могла быть и другая орфограмма в руском языке-но закрепилась-то именно эта форма поэтому не очень подготовленному читателю трудно сорентироваться о чем идет речь.

Могу согласиться что речь идет о вещах  и явлениях употребление которых на момент перевода не было закреплено великим и могучим но в тексте также полно мест где совершенно точно употреблен фразеологизм и переводчк не потрудился дать нам эквивалент или хотябы описание оного

например "когда все взыграли духом она села к нему на колени" не всем сразу понятно что все произошло после того как все приняли на грудь далеко не лимонада

И таих ляпов к сожалению достаточно много

В общем читаю я милого кундеру и сожалею о том что не могу это сделать на чешском

еще думается о том сколько несуразностей есть в переводных текстах об эпохах реалии которых нам (уж незнаю к счастью или к несчастью) неведомы.

снегопад в москве-цусима в ванкувере

Зима в этом году богата на снегопады, которые для комунальщиков всегда неожиданны и подгоотовиться к ним не предствляется возможным Либо рапортуют  о том, что на борьбу со снегопадов выведено Х тысяч техники, правда не указывается какой: вертуальнои или реальной. Поэтому слова "снегопад" и "транспортный коллапс" для Москвы суть синонимы.

Хорошо только детям и гуляющим в парках  с колясками, наполненными  младшими детьми, их родителям

Всем остальным- чинят препятствия погода и комунальщики Москвы- при этом никаких выступлений по поводу того, что ситуацию можно улучшить не наблюдается - все это воспринимается как должное

 

Та же ситуация с олимпиадой в ванкувере- у нас провал за провалом, а мы пытаемся найти элементы заговора во всем.  Такое ощущение, что и у спортсменов не все в порядке с мотивацией и осознание того, что они представляют, на секундочку, как бы это высокопарно не звучало- свою страну.ну а то что они поехали туда за наши с вами деньги-им сие неведомо.поэтому их фразы в интервью"что вы к нам пристали -мы никому ничего не должны" или "какое давление груза ответственности-Вы о чем- из всех давлений мы ощущакм только давление ртутного столбика" мягко говоря несколько обескураживает

Может в аспирантуре что-нибудь поправить

 

ПС больше всего мне жалко старшего ребенка-страстного болельщика который из-за разницы во времени смотрит поздние-ранние трансляции. В итоге не получает ни кайфа от просмотра ни нормального сна а утром в школу

ППС сорри за пунктуацию-пишу левой тк на правой спит младший

серебро плющенко

плющенко получил серебро на своей второй олимпиаде после трехлетнего перерыва на гламурную тусовку в виде подтанцовки у димы билана или мариаонеточном театре политичекой сферы, не говоря уже продюсере-жене, которая раскручивает проект"Плющ" на полную катушку.

За четыре недели до Ванкувера состоялось  его возвращение на соревновательный олимп, которое без натяжки можно назвать триумфальным- на катке чемпионата европы выступал бог фигурного катания, мурашки восхищения не проходили всю программу исполнения. Потом же, по нашей  доброй традиции, мы априорно присвоили себе и золото Ванкувера.

Сегодня на льду был хороший фигурист Плющенко, никакой  божественной искры он с собой на лед не прихватил, но т.к. талант не пропьешь, получил серебро. За что ему большое спасибо, учитывая  полный трендец по другим видам олимпийского вертепа.

Няня з Украины

Сегодня приходился тетенька, которая может быть станет няней для нашего
младшенького. Зовут ее Валя, попала она к нам по наводке нашей помощницы по
хозяйству. Обе тетеньки родом з самостийной Украины.
Наша Галя трудится у нас уже много лет, работает хорошо, после того, как
она уберется и приготовит- в доме царит некоторое время просто хозяйственная
идиллия ( длится, как правило, она карйне недолго, к сожалению, но это
факт). Так вот, Галя приходит к нам с утра пораньше и практически всегда от
нее исходит легкий( а иногда и очень тяжелый) амбр, но при этом она при
ярком макияже и нафуфырена в еще более яркую Турцию. Она переодевается и
включает космическую скорость по хозчасти, успевая за единицу времени
сделать то, что я просто не сделаю никогда за неделю
Сегодня было явление Вали. Сначала я подумала, что это сестра Гали- боевая
раскраска со стрелами, красноое трикотажное обтягивающее не щуплое тельце
платье, розовосиреневые ногти и золото, количество которого хватит, чтобы
открыть небольшую лавку в универмаге по его реализации.Да, еще забыла,
упомянуть шубу до пят и шапку мехову. Я несколько опешила сначала, но потом,
когда она увидела нашего дитятю- преобразилась и стала нормальной теткой,
даже рассуждающая на разные интересные темы. Я уже не говорю о
профобразованиях, которые она получила в советское время - медработник,
закройщик и еще какие-то нужные в хозяйстве навыки.
Кстати, наша Гала закончила институт по специальности - технология
приготовления пищи, а уже где только не трудилась, трудно перечесть
К чему я все это излагаю: Мы, либо, уже совсем другое поколение, хотя
разница у нас не больше 10 лет, либо разница менталитетов между москалями и
хохлами значительно глыбже, чем кажется.
При этом я почти уверена, что мы и с Валей сработаемся.

Хазарский дневник

Читаю "Хазарский дневник" Павича. Из всего прочитанного за последнее время
трогает больше всего. История распада народности, имевшей все, включая
развитую письменность с энциклопедиями и пр.( дело просходило тогда, когда
германцы еще только- только начали кое-что царапать на готском). А закат
случился по причине охоты присоединиться к одной из трех господствующих
религий. Выбор же религии должен был произведен в пользу той, представитель
которой лучше расшифрует сон кагана ( царя по-нашему). Очень серъезный
критерий участия в тендере, Вы не находите?
Как результат: хазары как нация вместе со своим языком и пр. атритбутами
народности почили в бозе, а каждая из трех религий утверждает, что они
приняли ее сторону, сопровождая это "неопровержимыми" доказательствами с
именами и явками, помещая их в свои хазарские словари.
Мораль: если уж получается у тебя жить своей собственной ( может быть очень
не похожей на других) жизнью, совершенно не обязательно прибиваться к
большинству, чтобы вконец не потеряться.

14.02.2010 - знаменательный день

Сегодня, 14 февраля 2010, сошлись несколько знаменательных дат: День всех
влюбленных, Широкая масленица-прощеное воскресенье, Новый год по китайскому
календарю, ну и просто воскресенье. Поэтому не вижу препятствий
присоединиться к плеяде событий для написания своего первого поста.
Хочу попросить прощения у всех и , в свою очередь, прощаю также всех. Хочу
сказать о своей любви своим близким. Хочу пожелать удачи всем в новом году.
Хочу пожелать всем , чтобы грядущая неделя была успешней прошедшей.
За окном пушистый снег, в душе легкий трепет от начинания и ожидания
чего-то нового, желудок ждет блинов, которые обещаныбыть приготовленными
моим супругом, а тело хочет спать и не из-за авитаминоза, а ввиду наличия
маленького дитяти, которому 4,5 месяца.
"Жизнь не так прекрасна как удивительна" -согласна с этим полностью